Cultural News
„Együtt harcolunk” I UNITED WE FIGHT VIDEO BY MEA
Posted on: May 12, 2020 | Back | Print
Indiai Kulturális Kapcsolatok Tanácsa, Újdelhi
2020. május 12.
Sajtóközlemény
„Együtt harcolunk”
Az Indiai Kulturális Kapcsolatok Tanácsa (ICCR) India egész területéről hozott össze zeneszerzőket, zenészeket és énekeseket, akik otthonaikban felvett anyaggal járultak hozzá egy gyönyörű közös zenei kompozícióhoz: “Együtt harcolunk”. A dalt Joe Alvares írta és komponálta; éneklik: Usha Uthup, Salim Merchant, Shefali Alvares Rashid, Benny Dayal, Sonam Kalra, Chandan Bala Kalyan, Joe Alvares, Salome és Samira; zenélnek: Tubby, Pandit Ravi Chari, Pandit Rakesh Chaurasiya és Ustad Faisal Qureshi. A mű angol nyelvű szöveget is belesző az indiai klasszikus zenei kompozícióba a hangjegyek és ütemek közé, kifejezvén vele, ami a Vasudhaiva Kutumbakam üzenetének lényege: a világ egy nagy család. A remény, az öröm, az ellenálló képesség, a harci szellem és a ”sosem adom fel” hozzáállás üzenetét próbálja közvetíteni a COVID 19 elleni együttes küzdelemben.
Ez a vírus óriási hatással volt az emberiségre, átnyúlva mindenféle fizikai és társadalmi határon; nemzettől, kaszttól, társadalmi osztálytól, színtől, vallástól és hittől függetlenül, térdre kényszerítve a világot. De együtt vagyunk, eltökélten segítve és támogatva egymást, megosztva tudásunkat, együttműködve és összhangban egymással, átlépve a határokon, EGY erőként harcolva a koronavírus ellen.
Ez a dal mély megbecsülésünk és hálánk kifejezése a világ minden bátor covid harcosa felé, akik életüket kockáztatják, hogy megvédjék a miénket. Tisztelgés minden művész és előadóművész előtt, akik országaink kulturális örökségét képviselik és életben tartják ezt az örökséget, különösen ebben a nehéz időszakban. Nagyrabecsülésünket fejezi ki azon számtalan ember előtt, akik a nehézségek idején csendben segítenek szomszédaiknak, idegeneknek, és az őket körülvevő embereknek. Üzenet a világ felé, hogy EGYÜTT biztosan legyőzzük a koronavírust, és számos olyan kihívást, amellyel az emberiség, az emberi faj szembesül.
Gyújtsunk gyertyát, vidítsuk fel a frontvonalban dolgozókat, adományozzunk a rászorulóknak, szánjunk időt az idősekre, önkénteskedjünk; bárhogyan is, reméljük, kedvelni fogják a dalt és és tudnak belőle elegendő ösztönzést meríteni, hogy folytassák a közös küzdelmet.
A dalt az Indiai Külügyminisztérium a világnak ajánlja. Az Indiai Kulturális Kapcsolatok Tanácsa (ICCR) az Indiai Külügyminisztérium autonóm szervezete, amelynek feladata a kölcsönös nemzetközi megértés kiépítése, a szorosabb kulturális kapcsolatok ápolása India és más országok között, valamint India “puha hatalmi eszközeinek” gyakorlása és tolmácsolása külföldön.
Indian Council for Cultural Relations
New Delhi
12 May 2020
Press Release
“United We Fight”
The Indian Council for Cultural Relations (ICCR) brings together composers, musicians and singers from across India, contributing recordings from their homes, in a beautiful musical creation *“United we Fight”.* Written and composed by Joe Alvares, vocals by Usha Uthup, Salim Merchant, Shefali Alvares Rashid, Benny Dayal, Sonam Kalra, Chandan Bala Kalyan, Joe Alvares, Salome and Samira, and music by Tubby, Pandit Ravi Chari, Pandit Rakesh Chaurasiya and Ustad Faisal Qureshi, this song is a rendition weaving English lyrics into the notes and beats of Indian classical music, spreading the essence of Vasudhaiva Kutumbakam - the world is one family. It carries with it the message of hope, joy, resilience, fighting spirit and never say die attitude of all in our collective fight against COVID 19.
This virus has had a huge impact on humanity cutting across all boundaries, physical and social, of nations, caste, class, colour, religion and belief systems bringing the world to its knees. But united we stand, steadfastly helping, assisting, sharing knowledge, cooperating and coordinating with each other, cutting across boundaries fighting as ONE force against the Corona virus.
This composition is an expression of our deep appreciation and gratitude to all brave COVID warriors world over risking their lives to protect ours. It is a homage to all the artists and performers who represent the cultural legacy of our countries and who contribute to keep our cultural heritage vibrant and alive, especially in these difficult times. It is a tribute to and recognition of the countless individuals who are silently helping neighbours, strangers and people around them in these times of distress. A message to the world that TOGETHER we shall surely win the fight against the Corona virus and many such challenges that humanity and the human race faces.
Light a candle, cheer the frontline workers, donate for the needy, spare time for the elderly, be available to volunteer; whichever way, we hope you enjoy this rendition and be inspired enough to continue this “united fight”.
This song is dedicated to the world by the Ministry of External Affairs (MEA) of India. ICCR is MEA’s autonomous organization mandated to build international understanding, develop closer cultural relations between India and other countries and project India’s soft power abroad.
